Český rozhlas 3 – Vltava uvádí  premiéru komedie Rozbitý džbán k dvoustému výročí úmrtí básníka a dramatika Heinricha von Kleista (21.listopadu 2011). Rozhlasovou adaptaci nastudovala režisérka Markéta Jahodová v překladu Jindřicha Pokorného s Jiřím Lábusem, Josefem Somrem, Simonou Stašovou a řadou dalších vynikajících herců. Inspirací pro toto dílo byla Kleistovi stará rytina zobrazující soudce, ke kterému se obrací rozčilená žena s rozbitým džbánem v rukou, a nešťastný pár mladých milenců. Výjev jej přiměl, aby se svými přáteli uspořádal básnické klání – jeden z mladých autorů měl inspirován obrazem napsat povídku, druhý satiru, třetí idylu a Kleistovým zadáním byla veselohra. Tak se zrodila vynikající komedie o jednom povedeném vyšetřování, kde soudce nehledá viníka, ale snaží se jej vší mocí zapřít – vždyť ten, kdo rozbil džbán, byl i pokušitelem dívčí cti.